Sujet : Re: Expert indigène
De : joye (at) *nospam* nospaminvalid.com (joye)
Groupes : fr.lettres.langue.francaiseDate : 20. Jun 2022, 14:33:12
Autres entêtes
Organisation : Aioe.org NNTP Server
Message-ID : <t8ppe9$15j6$1@gioia.aioe.org>
References : 1
User-Agent : Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101 Thunderbird/91.10.0
On 6/20/2022 3:13 AM, Valcarus wrote:
Brésil : Le journaliste britannique et l’expert indigène retrouvés en Amazonie ont été tués par « arme à feu »
https://www.20minutes.fr/monde/3310851-20220619-bresil-journaliste-britannique-expert-indigene-retrouves-amazonie-tues-arme-feu
"L'expert indigène" s'appelle Bruno Pereira et il est anthropologue brésilien. D'autres journaux emploient aussi "expert indigène".
Indigène, il l'est en tant que Brésilien né et vivant au Brésil.
Voilà, et d'ailleurs, c'est le premier sens d'indigène :
§
1. Originaire du pays où il vit.
Synonymes :
aborigène - autochtone - natif - naturel
Contraires :
allogène - étranger - immigré
§
Mais je pense qu'il s'agit plutôt d'un raccourci abusif. Il est "expert indigène" comme d'autres sont ingénieurs systèmes, critiques cinéma ou ou opérateurs radio.
Mais j'ai un doute.
Peut-être qu'on supprime la préposition pour souligner le fait que le monsieur était expert et aussi brésilien d'origine, au contraire de Phillips qui était journaliste et britannique.
…