Sujet : Re: Ça alors !
De : xanax.doux (at) *nospam* chez.moi (Sh.Mandrake)
Groupes : fr.lettres.langue.francaiseDate : 25. Jun 2022, 11:52:34
Autres entêtes
Organisation : <https://pasdenom.info/news.html>
Message-ID : <t96lt2$oai$1@rasp.pasdenom.info>
References : 1 2 3 4
User-Agent : Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101 Thunderbird/91.10.0
Le 24/06/2022 à 22:14, Eric M. a écrit :
Le 24/06/2022 à 22:13, "Sh.Mandrake" a écrit :
Pourquoi nous imposer un extrait de TPMP ? On vous a fait quelque chose de
mal ? :)
Débunker c'est démontrer la fausseté d'une information ou rumeur, je
suis sûr qu'on pourrait trouver un terme Français en cherchant un peu.
Il n'y a même pas à chercher. Démentir fait l'affaire,
quand on n'est pas complètement soumis au jargon franglais.
Ce n'est pas tout à fait similaire, démentir n'est pas forcément faire
la démonstration de la fausseté d'une rumeur.
Eh bien « réfuter », alors. Si le français veut garder son autonomie et
ne pas devenir un jargon à base d'anglais, il ne doit chercher à
l'imiter, à trouver un équivalent pour chaque mot anglais.
Est-ce qu'on cherche un équivalent pour chaque mot des autres langues ?
À chaque langue son propre génie.
-- Ubuntu,Le Magicien
…