Sujet : Re: Accord du participe passé
De : marc.lepetit (at) *nospam* et-faire-deux-oeufs.fr.invalid (Marc L.)
Groupes : fr.lettres.langue.francaiseDate : 24. Sep 2022, 11:25:29
Autres entêtes
Organisation : Aioe.org NNTP Server
Message-ID : <tgmie9$hqt$1@gioia.aioe.org>
References : 1 2 3 4 5 6 7
User-Agent : Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:102.0) Gecko/20100101 Thunderbird/102.3.0
Le 24/09/2022 à 09:49, Hibou a écrit :
Le 23/09/2022 à 12:23, BéCé a écrit :
Le 23/09/2022 à 11:41, Hibou a écrit :
Le 22/09/2022 à 13:46, Jean-Pierre Kuypers a écrit :
>
Entendre « la fraise que j'ai pris » m'écorcherai l'oreille.
>
Pendant quelque temps, sans doute, mais on s'habitue à tout (même à
substituer partout 'roi' pour 'reine').
>
L'habitude de parler de "Her Majesty" au lieu de "His Majesty" a eu le temps de s’installer pendant trois générations. His Majesty est de retour avec Charles, William et George.
Le français est plus simple : on dit toujours « sa majesté ».
Ce qui me fait remarquer que 'majesté' ne change pas de genre avec le sexe de celui qui est majestueux. ;-)
Ce n'est pas aussi simple, évidemment : Queen's Counsel deviennent King's Counsel, c'est le King's shilling, etc..
"Majesté, votre Sire est trop bonne !"
-- « Nouveau TchernobylDe bave et de bileMais à nos portes qui se presseLe chloroforme et la compresse » (Manset)
…