Re: substantivation de narratif

On 9/24/2022 4:12 PM, yves wrote:

Je rencontre ce titre dans l'Express:
"Le narratif russe infiltre la France".
 C'est un anglicisme bien sûr, mais il n'y a pas de bonne alternative en
français traditionnel qui me vienne à l'esprit.

Hmm, jusqu'ici, personne ne conteste votre emploi d' /alternative/ ?
Selon Larousse :
§
Ne pas dire, en donnant à alternative le sens de « solution, possibilité » (calque de l'anglais alternative) : *je ne vois qu'une seule alternative : partir, ou : *il y a deux alternatives possibles : rester ou partir (deux alternatives offrent le choix entre quatre possibilités), ou encore : *je n'ai pas d'autre alternative que de partir. Dire : je ne vois qu'une seule possibilité, partir ; il y a deux choix (ou : deux solutions, etc.) possibles : rester ou partir ; je n'ai pas d'autre possibilité que partir.
§