Re: !,

Le 01/07/2023 à 15:35, Sh. Mandrake a écrit :

Bonjour à tous,
 Je ne sais pas si c'est l'endroit idoine pour poser la question, car il
existe peut-être un groupe usenet consacré à la typographie française,
mais la voici.
Je lis dans un roman : « Le cœur, hélas !, est important à tout âge... »
 Cette juxtaposition de deux signes de ponctuation (autres que des
points) me choque. Certes, on la trouve souvent dans le Canard enchaîné.
Mais est-elle bien nécessaire ?
Le point d'exclamation indique qu'il faut faire une pause.
La virgule qui vient après signifierait-elle qu'il faut faire une double
pause ?

Je dirais que les signes de ponctuation existent surtout pour clarifier la structure de la phrase ; c'est au lecteur de faire des pauses quand il veut.
Dans votre exemple, les guillemets indiquent un dialogue, les virgules une incise, les points de suspension une ellipse, et le point d'exclamation... une exclamation.
Reste que la juxtaposition est maladroite. Face à ce problème, j'écrirais : «  Le cœur, hélas, est important à tout âge [!] », 'hélas' ayant déjà la valeur d'une exclamation.
"Alas, poor Yorick!" Hélas, pauvre Yorick ! Etc..