Sujet : Re: !,
De : xanax-doux (at) *nospam* chez.moi (Sh. Mandrake)
Groupes : fr.lettres.langue.francaiseDate : 03. Jul 2023, 10:43:28
Autres entêtes
Organisation : <https://pasdenom.info/news.html>
Message-ID : <u7u57v$fka$1@rasp.pasdenom.info>
References : 1 2
User-Agent : Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:102.0) Gecko/20100101 Thunderbird/102.12.0
Le 03/07/2023 à 09:14, Hibou a écrit :
[...]
Je dirais que les signes de ponctuation existent surtout pour clarifier
la structure de la phrase ; c'est au lecteur de faire des pauses quand
il veut.
Dans votre exemple, les guillemets indiquent un dialogue, les virgules
une incise, les points de suspension une ellipse, et le point
d'exclamation... une exclamation.
Reste que la juxtaposition est maladroite. Face à ce problème,
j'écrirais : « Le cœur, hélas, est important à tout âge [!] », 'hélas'
ayant déjà la valeur d'une exclamation.
"Alas, poor Yorick!" Hélas, pauvre Yorick ! Etc..
Je veux bien vous croire. Mais qui est Yorick ??
-- Ubuntu,Le Magicien
…