Sujet : Re: Retrouvailles
De : valcarus (at) *nospam* valcar.us (Valcarus)
Groupes : fr.lettres.langue.francaiseDate : 10. Sep 2023, 21:25:16
Autres entêtes
Organisation : A noiseless patient Spider
Message-ID : <udl56t$mfrb$1@dont-email.me>
References : 1 2
User-Agent : MesNews/1.08.06.00
Olivier a écrit:
Le 10/09/2023 20:59, Valcarus a écrit :
Dans les actus toutes fraîches:
"Le corps d'un homme retrouvé dans la Marne à Damery".
Pourquoi "retrouvé" ? Le promeneur qui a découvert le cadavre aura alerté la gendarmerie en disant: "j'ai trouvé un corps".
>
Je ne vois pas ce qui t'étonne. Ce n'est évidemment pas le promeneur
qui a « retrouvé » ce corps, mais il a été retrouvé pour sa famille,
ses voisins, ses collègues de travail, enfin tous ceux qui le
connaissaient avant sa mort.
Non, il a été trouvé pour sa famille, ses voisins, etc.
Tu esquives en optant pour la voix passive mais c'est bien le trouveur qui trouve ou qui retrouve, quelle que soit la finalité.
Or "retrouver", c'est découvrir de nouveau.
Quand je trouve un chien errant ou un parapluie, je mets une annonce "Trouvé chien" ou "Trouvé parapluie" en me doutant que le propriétaire connaissait déjà son bien. Mais je ne retrouve rien du tout.
…