Sujet : Re: Retrouvailles
De : xanax-doux (at) *nospam* chez.moi (Sh. Mandrake)
Groupes : fr.lettres.langue.francaiseDate : 15. Sep 2023, 09:47:04
Autres entêtes
Organisation : <https://pasdenom.info/news.html>
Message-ID : <ue125o$m5$1@rasp.pasdenom.info>
References : 1 2 3 4 5 6 7 8
User-Agent : Mozilla Thunderbird
Le 15/09/2023 à 09:09, Hibou a écrit :
Le 15/09/2023 à 06:59, Sh. Mandrake a écrit :
Le 15/09/2023 à 07:52, Hibou a écrit :
Le 15/09/2023 à 04:48, Sh. Mandrake a écrit :
Le 14/09/2023 à 22:39, gump a écrit :
>
Ce que vous voulez !
Wikipedia : "Un fil de discussion ou une enfilade (thread en anglais)
est, sur Internet, une suite de messages consécutifs sur un même thème,
classés de manière arborescente.
Les fils de discussion ont d'abord été utilisés dans les forums
électroniques, les newsgroups et les listes de diffusion. Les logiciels
clients de courrier électronique évolués peuvent gérer des fils de
discussion. "
>
Ça, c'est quand le français essaie d'imiter l'anglais.
Cela se passe toujours mal car l'anglais est beaucoup plus précis que le
français. Le français devrait s'arrêter à discussion, tout simplement.
Pas de fil ni d'enfilade.
>
Le mot 'fil' pour 'fil de discussion' a son utilité technique, je pense.
>
Il est imité de l'anglais (thread). En français, discussion suffit.
Même enfilade est superflu.
Je ne suis pas d'accord. Un fil a une forme particulière ;
Laquelle ? Que voulez-vous dire ?
une
discussion peut en avoir plusieurs, voire aucune.
Voilà pourquoi le mot discussion inclut ce qu'on désigne par thread ou fil.
-- UbuntuLe Magicien