Sujet : Re: Le marquis de Carabas
De : gump (at) *nospam* free.fr (gump)
Groupes : fr.lettres.langue.francaiseDate : 04. Oct 2023, 18:16:34
Autres entêtes
Organisation : Alfa Network En Travaux
Message-ID : <ufk351$ucqq$1@news.usenet.ovh>
References : 1 2 3 4 5 6 7 8
User-Agent : Mozilla Thunderbird
Le 04/10/2023 à 16:06, Sh. Mandrake a écrit :
Le 04/10/2023 à 15:33, Marc a écrit :
Certaines villes ne posent pas de problème. Exemple : Guadalajara.
Pour un francophone, le j espagnol est problématique.
Le reste du nom ne pose pas de problème.
A condition de mettre l'accent tonique au bon endroit !
c'est-à-dire sur la syllabe /ja/ ( la pénultième ). Le francophone
aura tendance à mettre l'accent sur la dernière /ra/ du fait que
tous les mots français sont des oxytons.
Attention aussi au /r/ qui n'est pas du tout celui du français.