Sujet : Re: Je vais lui demander... à elle.
De : xanax-doux (at) *nospam* chez.moi (Sh. Mandrake)
Groupes : fr.lettres.langue.francaiseDate : 29. Feb 2024, 16:36:46
Autres entêtes
Organisation : <http://pasdenom.info/news.html>
Message-ID : <urq8af$5u3$1@rasp.pasdenom.info>
References : 1 2
User-Agent : Mozilla Thunderbird
Le 29/02/2024 à 16:10, Christian Weisgerber a écrit :
On 2024-02-28, Sh. Mandrake <xanax-doux@chez.moi> wrote:
Un étranger m'a récemment fait remarquer qu'il ne comprenait pas qu'on
utilise « lui » pour désigner une femme. Je n'ai trouvé aucune bonne
raison pour le justifier. Lui est épicène, mais allez le faire
comprendre à quelqu'un qui n'est pas familier des arcanes de la langue
française.
C'est le même en espagnol (« le »). En fait, « lui » est issu du latin
« illī » (datif singulier du pronom démonstratif « ille ») et c'est
la même forme pour masculin, neutre et féminin déjà en latin.
Exact.
Les étrangers aiment les formes épicènes !
À moins que ce ne soit le français ?
-- Et c'est ainsi qu'Allah est grand.Le Magicien
Je vais lui demander... à elle.
Re: Je vais lui demander... à elle.
