Re: How are you?

Le 27/04/2024 à 16:14, Sh. Mandrake a écrit :

Bonjour à tous,
 Aux États-Unis, on a coutume de demander « how are you? » après avoir
salué quelqu'un, qu'on le connaisse ou non. Est-ce la même chose en
Grande-Bretagne ?

Ça dépend du contexte, dirais-je. Assez souvent, on se passe de formules, se contente de l'essentiel : "A latte, please." On n'a pas l'habitude française de dire « Bonjour », mais on peut préfacer avec un sourire, un "Hello", ou un "Good morning", selon son ressenti.
Le "How are you today?" appartient à des échanges plus longs - au restaurant, quand on parle à un service clients.... S'il s'agit d'un inconnu, c'est déplacé, je trouve ; si on se connaît, ça va, on répond avec un "Fine, thanks. And you?" C'est cela qu'on fait entre connaissances, dans les relations non-commerciales.
Dans mon café favori, je connais les serveurs, et ils me connaissent, mais on ne le dit pas. Nos relations sont quand même amicales.
L'autre jour dans un magasin, la caissière m'a souhaité "an excellent day". C'est de trop, un manque se sensibilité. Autrefois, on disait "Good morning!", "Good day!" etc., ce qui suffisait amplement.