Re: Locuteurs non natifs

Le 09/11/2024 à 20:33, Olivier Miakinen a écrit :

Le 09/11/2024 13:32, Jac a écrit :

Dans les mots mis en gras, j'ai été étonné par « quelque » et « malbâtis ».
En ce qui concerne « quelque », il est normal que j'aie été surpris parce
que ce n'est pas un changement par rapport à l'original. Quant à « malbâtis »
je n'aurais jamais imaginé qu'il ait pu s'écrire « mal bâtis » à l'époque de
Prosper. D'ailleurs la note 3 indique que la graphie dépend des sources.

Pour quelque, c'était normal. Quand on reprend le texte original sur
Gallica :
<https://gallica.bnf.fr/essentiels/merimee/dictee-merimee>
On trouve « quelqu'exigües » qui suis les règles d'élision de que ou de
jusque, pas celle de presque ou du quelque actuel.