Re: "rien" sans négation

Marc a écrit :

Le 17/11/2024 à 19:48, Marc a écrit :

Le 17/11/2024 à 19:26, siger a écrit :

gump a écrit :

Le 17/11/2024 à 18:10, siger a écrit :

Dans un livre d'Éric-Emmanuel Schmitt :
 
« (...) j'ai entendu (...), rien qui me renseigne. »
 
Est-ce que cette absence de négation est correcte ?

>
Oui.
Ex. J'ai fouillé dans les outils, j'ai découvert des tas de choses
mais rien qui me soit utile.

 
C'est juste un autre exemple :-)
Pour moi, la négation est indispensable étant donné qu'il n'y a pas de
mot pour traduire "nothing".

 
La négation est indispensable en français soutenu.
Sinon elle ne l'est pas, les deux formulations sont correctes.

>
Un exemple : on dira plutôt "il n'y a rien qui marche" que "il n'y a rien
qui ne marche".

L'exemple n'est pas bon, c'est :

"il n'y a rien qui marche" (comme je le pense)

ou "il y a rien qui marche" (comme dans mon exemple initial)

--
siger