Re: traduction des titres de films

Le 10/05/2025 à 12:51, Jo Engo a écrit :

Le Tue, 10 Dec 24 14:37:23 +0000, Marc a écrit :
 

URL coupée, je la remets comme ça :
>
<https://tinyurl.com/3k3k32fn>
>
>

 Pan! est bête. Sans les chevrons, c'est une url (http(s)://). avec, non.
 https://tinyurl.com/3k3k32fn (mais je l'ai déjà copié-collé)
 

Je me souviens qu'on en avait parlé ici à l'époque où cet article a paru. Pour avoir travaillé dans ce domaine, j'avais fait remarquer qu'il est normal que le titre d'un film ne soit pas la traduction exacte de l'anglais — principalement pour des raisons culturelles — et que naguère on trouvait systématiquement un titre français aux films tournés en anglais ; ce n'est plus le cas aujourd'hui. Certains films tournés dans une autre langue que l'anglais sortent même avec un titre anglais.
--
Hakuna matata
Le Magicien
(Le Magicien ne parle qu'en son nom personnel, et encore, pas toujours.)