Sujet : Re: Definition d'un mot ?
De : om+news (at) *nospam* miakinen.net (Olivier Miakinen)
Groupes : fr.lettres.langue.francaiseDate : 26. Jun 2023, 21:22:36
Autres entêtes
Organisation : There's no cabale
Message-ID : <u7cs2c$31j7$2@cabale.usenet-fr.net>
References : 1 2 3 4 5
User-Agent : Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:52.0) Gecko/20100101 Firefox/52.0 SeaMonkey/2.49.4
Le 26/06/2023 15:58, gump répondait à joye :
Hum...si Olivier lit votre intervention, je pense qu'il devrait sourire
( gentiment, bien sûr ).
Je vous explique : le décryptage de l'ironie dans une langue étrangère
n'est pas toujours évident, ça tient au choix d'un mot plutôt que tel
autre, au contexte aussi bien sûr.
Il arrive que mes amis italiens ou espagnols m'égratignent un peu par
une phrase ironique, et comme ce n'est pas ma langue maternelle je ne le
perçois pas toujours, et c'est normal.
Quant à mes copains allemands ou anglais, ils peuvent toujours
m'égratigner ...c'est à peine si je comprends ce qu'ils racontent !
:-D
-- Olivier Miakinen
…