Sujet : Re: le tréma
De : joye (at) *nospam* nospam.com (joye)
Groupes : fr.lettres.langue.francaiseDate : 09. Dec 2023, 17:45:07
Autres entêtes
Organisation : BWH Usenet (https://usenet.blueworldhosting.com)
Message-ID : <ul2222$2d7d$1@nnrp.usenet.blueworldhosting.com>
References : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
User-Agent : Mozilla Thunderbird
On 12/9/2023 3:11 AM, gump wrote:
Le 09/12/2023 à 06:08, joye a écrit :
Du TLFi :
>
Prononc. ET ORTH. : [ɑ ̃bigɥite]. Passy 1914 note une durée mi-longue pour la 1resyllabe du mot. Fér. Crit. t. 1 1787 précise : ambigu-ité, et non ghité (cf. aussi Littré : -guï-,,on met un tréma sur l'i pour indiquer que gui ne se prononce pas ghi, mais que l'u y est entendu``). Tous les dict. du xixes. transcrivent la 3esyllabe du mot avec diérèse.
Prononc. ET ORTH. : [ɑ ̃bigɥite] : voilà !
Lorsqu'on lit ces notices du CNRTL, il faut décoder un peu.
Au XVIIIe, et même au XIXe, la phonétique et la phonologie
n'ont pas le niveau actuel, l'API date de 1888 et n'est pas
encore maîtrisé par tous - même aujourd'hui ! Littré ne le connaît pas et lorsqu'il
dit que "l'u y est entendu" il confond la voyelle /y/ ( jus, sûr,...)
avec la semi-voyelle /ɥ/ ( puits, nuit, ...)
En 1787, lorsque il est dit "ambigu-ité, et non ghité", ils ne
veulent pas dire qu'il faut prononcer en cinq syllabes comme
vous le faites, mais qu'il faut faire entendre le "u", ou plutôt
le /ɥ/.
Et le distinguer du /y/, ce qui arrive lorsqu'un "u" est suivi d'un "i", sans parler d'un "ï".
le tréma
Re: le tréma