Re: Shrinkflation

Le 11/12/2023 18:46:46, par la barbe du Prophète, Olivier Miakinen a
écrit :

Le 11/12/2023 16:21, Marc a écrit :

>

Ce qui est certain, c'est qu'il n'y a pas d'équivalent en français.

>
réduflation
>
https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26560187/reduflation

>
Vous l'avez souvent entendu ?

>
Pour ma part, jamais. Mais je n'ai jamais entendu shrinkflation non plus.
>
Qu'est-ce que c'est censé prouver ?

>
>
Exemple : un bouteille de coca de 2 litres, qui passe à 1.75 litre pour
le même prix.
C'est une augmentation déguisée.

 
C'est bien ce que j'ai compris en allant lire le lien donné par joye.
 
Mais là n'était pas ma question. Sh. Mandrake a demandé a joye si elle
avait souvent entendu le terme « réduflation » comme si c'était une preuve
que ce terme serait moins légitime que le terme « shrinkflation ».
 
Pour ma part je n'ai jamais entendu ni l'un ni l'autre, alors la légitimité
ne peut pas se trouver là. En revanche le mot-valise « réduflation », qui
est la contraction des mots français « réduction » et « inflation », est
plus facile à comprendre et à retenir qu'un mot qui commence par le terme
inconnu en français « shrink ».
 
 

Spécieux. Divulgâcher est un mot valise composé de deux mots français
supposément plus facile à comprendre et à retenir que spoiler.
Pourtant c'est spoiler qu'on emploie. Et je suis sûr qu'on peut trouver
d'autres exemples.

--
Ubuntu

Le Magicien