Sujet : Re: Shrinkflation
De : xanax-doux (at) *nospam* chez.moi.invalid (Sh. Mandrake)
Groupes : fr.lettres.langue.francaiseDate : 12. Dec 2023, 13:39:49
Autres entêtes
Organisation : <http://pasdenom.info/news.html>
Message-ID : <ul9gq6$crd$5@rasp.pasdenom.info>
References : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
User-Agent : Mozilla Thunderbird
Le 12/12/2023 12:14:10, par la barbe du Prophète, Valcarus a écrit :
Shrinkflation a écrit:
Le 12/12/2023 11:26:31, par la barbe du Prophète, Valcarus a écrit :
Olivier Miakinenan a écrit:
>
Mais ce schrinmachin je ne lui vois
strictement aucun intérêt en français.
>
ce n'est pas une question d'intérêt. Le processus naturel consiste à
découvrir et à assimiler un mot étranger, puis de l'intégrer
naturellement dasn sa propre langue.
>
Si ce mot se lit bien, se prononce bien, se retient bien, il a toutes
les chances de survivre dans la nouvelle langue, sans devoir passer par
les concoctions artificielles des labos spécialisés. Pourquoi vouloir
systématiquement élaborer un équivalent quand le mot s'est
naturellement intégré ?
>
Grâce au football, la "remontada" fait désormais partie du vocabulaire
français. C'est un enrichissement du sens par rapport au mot
"remontée".
>
Pas toujours. Souvent, l'intégration d'un mot anglais en français fait
disparaître l'usage de plusieurs mots français.
C'est vrai aussi pour des mots français qui font disparaître des mots
français. Mais ça n'enlève rien au problème dont nous discutons.
Vous avez raison. Cela n'enlève rien au problème dont nous discutons.
Au fait, qu'est-ce que ça veut dire ?
Comment disait-on avant l'intégration de "shrinkflation" ?
Vous ne lisez pas pas Joye non plus ?
Regardez les contributions de ceux qui lui répondent.
>
Je connais le terme et le concept de schrinkflation depuis plusieurs
années. Ça permet aussi d'assimiler un mot d'anglais supplémentaire. To
shrink / shrank / shronk, ou quelque chose comme ça.
>
Si vous devez passer par les mots anglais dans le français pour
apprendre les verbes irréguliers, c'est pitoyable. Une liste existe.
C'est votre hypothèse qui est pitoyable.
-- UbuntuLe Magicien