Re: C'est quelque chose...

Hibou a écrit:

Le 02/01/2024 à 09:40, Sh. Mandrake a écrit :

Le 02/01/2024 09:24:16, par la barbe du Prophète, Hibou a écrit :

>
Dans ces circonstances, il convient d'être super-humble.

 Allons, allons. Je vous l'ai déjà dit : vous parlez mieux le français
que bien des francophones de naissance.

>
C'est gentil de le dire, et merci encore une fois - mais en fait j'ai une connaissance étroite d'une sorte de français d'académicien, que le Français lambda ne vise pas - mais lui, qui nage dans la langue depuis son premier « Maman ! », a une connaissance bien plus large et profonde.

C'est vrai. Au-delà de la maîtrise académique de la langue, il faut connaître les éléments indicibles de la culture.
Après le débarquement en France en 1944, les Américains traquaient les espions allemands infiltrés dans leurs rangs. Les soldats se voyaient par exemple demander le prénom de la copine de Mickey. Mieux valait passer le test sinon ça pouvait aller jusqu'au poteau d'exécution.

D'ailleurs, commenter le français des Français quand on est étranger, c'est marcher sur les œufs. Un peu d'humilité est de mise - mais vous avez raison : il ne faut pas en abuser.    :-)

En matière d'humilité, je ne crains personne.