Sujet : Re: C'est quelque chose...
De : anansi.arantele (at) *nospam* sfr.fr (Anansi)
Groupes : fr.lettres.langue.francaiseDate : 04. Jan 2024, 13:00:26
Autres entêtes
Organisation : A noiseless patient Spider
Message-ID : <un66kq$3km3k$4@dont-email.me>
References : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
User-Agent : Mozilla Thunderbird
Le 04/01/2024 à 12:22, Valcarus a écrit :
Stefan Ram a écrit:
"Sh. Mandrake" <xanax-doux@chez.moi.invalid> writes:
Ils sont tous les trois aussi grossiers les uns que les autres.
Dans son œuvre "Practical English Usage", dans la section "taboo
words and swearwords", Michael Swan a marqué les gros mots en
anglais par leur force (avec "*", "**", "***" ou "****").
C'est précisément un palier difficile à atteindre pour les non-natifs.
Il y a quelques années lors d'un match de coupe d'Europe du Parsi
Saint-Germain, un arbitre de touche roumain a qualifié un joueur d'un
mot qui ressemblait à "négro". Scandale chez les joueurs parisiens qui
ont décidé d'arrêtre le match. Je suis sûr que l'arbitre ne songeait
pas à mal: la connotation n'était pas la même en roumain.
Il est sûr que des joueurs iraniens ont eu du mal à comprendre. On voit
qu'il ne maîtrisent même pas le verbe arrêtrer.
C'est quelque chose...
Re: C'est quelque chose...