Sujet : Re: Escalatoire
De : joye (at) *nospam* nospam.com (joye)
Groupes : fr.lettres.langue.francaiseDate : 05. Jan 2024, 09:30:27
Autres entêtes
Organisation : BWH Usenet (https://usenet.blueworldhosting.com)
Message-ID : <un8en3$2l4k$1@nnrp.usenet.blueworldhosting.com>
References : 1 2 3 4 5 6 7
User-Agent : Mozilla Thunderbird
On 1/5/2024 2:24 AM, Valcarus wrote:
Sans vouloir Paul et Mickey, ils ont été plus doués que leurs collègues à Omaha Beach.
>
Und anscheinend viel talentierter als die Einheimischen.
Oui, les boches n'étaient pas si forts que ça.
Die Enheimschen n'étaient pas les Boches.
Bref.
Oui, Gaffe.
Je n'ai rien contre, mais comment disait-on avant ?
Les Français ont le droit de savoir.
>
En français, on /aggrave/ une situation, n'est-ce pas ?
"Eviter toute attitude aggravante" ? Ça ne colle pas.
J'aurais plutôt dit: "éviter toute attitude belliciste".
Lancer des bombes, c'est déjà belliciste.
"escalatoire" a le sens d'empirer dans ce contexte.
"attitude encore plus aggressive" ?
Escalatoire
Re: Escalatoire