Sujet : Re: hybris v hubris
De : om+news (at) *nospam* miakinen.net (Olivier Miakinen)
Groupes : fr.lettres.langue.francaiseDate : 16. Jan 2024, 17:33:54
Autres entêtes
Organisation : There's no cabale
Message-ID : <uo6b5j$11fl$1@cabale.usenet-fr.net>
References : 1 2 3 4 5 6 7
User-Agent : Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:60.0) Gecko/20100101 Firefox/60.0 SeaMonkey/2.53.1
Le 16/01/2024 à 11:06, Chaeréphon a écrit :
[...]
Certains Grecs peu au fait de la linguistique critiquent la
prononciation érasmienne et soutiennent que la prononciation moderne
est la seule véritable.
Mais que nous disent les linguistes grecs ?
Babiniotis, professeur de grec à l'uni. d'Athènes et auteur du dernier
grand dico du grec moderne, v° Y, dit que
Υ, υ se prononçait à l'origine /u/ (franç. ou) puis en dial. attique
comme le français pure ou l'allem. über.
Les Romains l'ont adopté ("y Graecum") dans les mots grecs empruntés
(Thucydides, mythus, zephyrus...) pour rendre le son ü qui n'existait
pas en latin [V = (w)ou].
Puis iotacisme en byzantin.
La grande "Istoria tou ellinikou Ethnous" d'il y a plus de 50 ans
disait déjà la même chose.
Merci pour toutes ces explications.
Pour en venir à « hybris contre hybride » il semble donc que la
prononciation du y en français soit \i\ pour les mots importés
alors qu'en grec on disait encore \y\, et qu'elle soit \y\ pour
le mot importé quand en grec on disait déjà \i\. :-D
-- Olivier Miakinen
Re: hybris v hubris
Re: hybris v hubris