Re: hybris v hubris

Sh. Mandrake a écrit :

Le 16/01/2024 18:44:31, par la barbe du Prophète, Chaeréphon a écrit :

Sh. Mandrake a écrit :

Le 16/01/2024 14:23:14, par la barbe du Prophète, Chaeréphon a écrit :

Sh. Mandrake a écrit :

Néanmoins, en grec moderne, le ύ de ύβρις se prononce /i/. OUI
Alors que le u sans accent se prononce /iu/.

NON !!!
 

Alors Google trad se trompe. Ce que je veux bien admettre, mais il faut
le prouver.

 Je parle grec tous les jours depuis 45 ans avec ma femme, et je vis à athènes depuis 23 ans, je n'ai jamais entendu iu pour la prononciation du Ypsilon... Mais bon, ce n'est pas une preuve que je peux produire ici.

C'est suffisamment probant. Je ne fais pas nécessairement confiance à ce
qu'on trouve sur internet.

Est-ce que Google trad est destiné à la phonétique ?
Pourrions-nous avoir l'extrait de Google trad. que vous citez ?

https://www.cjoint.com/doc/24_01/NAqrYdyJqlD_Capture-d-%C3%A9cran-2024-01-16-184833.png

Malheureusement, je ne peux pas vous transmettre le son.
Mais faites-en autant et vous constaterez que c'est le son /iu/ qui sort
du côté grec.

Je n'ai pas encore écouté, mais je constate déjà que le u avec accent ù est du côté du français pas du grec ...
Et comment traduire le u français en grec, puisque le grec mod. n'a pas de son /y/. Un son ne se traduit pas, il se prononce. D'où l'API, valable pour toutes les langues...
Ne pas confondre le son, et l'expression orale d'une lettre
Dans Google trad. grec --> franç., essayez ύβρις γυναίκα vous verrez qu'il n'a y aucune différence de prononciation entre la forme accentuée et la forme atone.
Qque réponse ici
<https://fr.wikipedia.org/wiki/Upsilon>
--
Amicalement         Chaeréphon
"Je n'espère rien, je ne crains rien, je suis libre"
<http://chaerephon.e-monsite.com