Re: hybris v hubris

Sh. Mandrake adulateur de Google a écrit :

Le 16/01/2024 19:38:08, par la barbe du Prophète, Chaeréphon a écrit :
[...]

Je n'ai pas encore écouté, mais je constate déjà que le u avec accent ù est du côté du français pas du grec ...

Exact. Et que ce soit /u/ ou /ù/ ce son se prononce /iu/ en grec moderne.

8-o

Et comment traduire le u français en grec, puisque le grec mod. n'a pas de son /y/. Un son ne se traduit pas, il se prononce. D'où l'API, valable pour toutes les langues...
Ne pas confondre le son, et l'expression orale d'une lettre

Quelle différence y a-t-il exactement ?

essayez donc Google trad. avec à gauche "grec υ" et à droite "français".
vous obtenez υ prononcé ipsilon et à droite traduction "toi" prononcé /twa/.
Donc υ se prononce twa selon votre méthode. :')
Tout comme ghoti anglais se prononce /fiche/...
--
Amicalement         Chaeréphon
"Je n'espère rien, je ne crains rien, je suis libre"
<http://chaerephon.e-monsite.com