Re: hybris v hubris

On 2024-01-16, Sh. Mandrake <xanax-doux@chez.moi.invalid> wrote:

Non. En grec ancien archaïque, la lettre Υ se prononçait [u], comme
<ou> en français.

>
Comment le savez-vous ?
>
 Cette prononciation a subit une modification et

en grec ancien classique on prononçait [y], comme <u> en francais.

>
Comment le savez-vous ?

Il y a plusieurs degrés de réponse :

- Moi ? Je l'ai lu jadis dans Wikipédia.

- On consulte des œuvres écrites par des spécialistes, par exemple
  _Vox Graeca_ de W. Sidney Allen. Les articles dans Wikipédia sont
  tirés de la littérature spécialisée.

- Alors, comment savent-ils les experts ? La réconstruction de la
  prononication d'une langue ancienne est un édifice complexe,
  construit de données qui s'entrelacent [interlocking evidence] :
  témoignages anciens, rimes, variantes et fautes d'orthographe,
  prononciation dans les langues descendantes (en chaîne jusqu'au
  présent), emprunts passés dans des autres langues, comparaison
  avec une réconstruction de la langue précédente (comme l'indo-européen
  commun), connaissance des principes généraux de langue, ...

En cas de latin classique et grec ancien on a beaucoup de données,
ce qui permet de savoir leur prononciation avec une grande confiance.

--
Christian "naddy" Weisgerber                          naddy@mips.inka.de