Re: affaire classée

Le 21/01/2024 à 19:54, siger a écrit :

je vois souvent ces temps-ci "cold case", mais je n'arrive pas à voir la différence avec "affaire classée".
 Y en a t-il une ?

Oui, le cold case n'est justement pas une affaire classée, c'est une affaire très ancienne mais où on n'a jamais retrouvé le meurtrier.

Si non, est-ce que cet anglicisme est entré dans les moeurs (mais à quoi il servirait ?) ou juste une mode récente (mais pourquoi ?)

On pourrait dire affaire non classée. Mais je pense que ça a été popularisé par la série "Cold Case" justement dont le titre n'avait pas été traduit et où une enquêtrice essaie de résoudre de très vieilles enquêtes plus ou moins abandonnées.