Re: Qui se tait...

Le 06/02/2024 à 14:17, Sh. Mandrake a écrit :

Le 06/02/2024 10:25:21, par la barbe du Prophète, Hibou a écrit :

>
« La première expression, "avoir d’autres chats à fouetter", apparaît au
17ème siècle. Étrangement [?!] en Angleterre, on dit "to have other fish
to fry", c'est-à-dire : "avoir d’autres poissons à frire". [...] Selon
le grand linguiste Alain Rey, fouetter n’était pas à l’époque à prendre
au sens de fouetter avec un fouet. Fouetter devait être compris comme
une façon argotique pour désigner l’acte sexuel. Cela explique la
présence du chat qu’on fouette, chat qui évoque l’intimité féminine » -
<https://www.europe1.fr/culture/dou-viennent-les-expressions-avoir-dautres-chats-a-fouetter-et-appeler-un-chat-un-chat-4008524>

 Fouetter a donc la même racine que foutre, le latin futuere : avoir des
rapports sexuels avec une femme.

Il semblerait que non. Selon le dico de l'Académie, fouetter vient de fouet - fou - fagus (hêtre). Le sens sexuel est peut-être celui de « Irriter, stimuler, exciter [...] /le sang fouetté par le plaisir/ [...] » - TLF, 'fouetter' B.2.