Re: Me demandé-je ?

Le 25/02/2024 à 11:36, Hibou a écrit :

Le 25/02/2024 à 10:19, Sh. Mandrake a écrit :

Le 25/02/2024 à 11:06, Hibou a écrit :

Le 25/02/2024 à 09:47, Sh. Mandrake a écrit :

>
[...]  Alors pourquoi l'inversion ?

>
« L'inversion est fréquente même quand il ne s'agit pas d'une question »
me dis-je. « Les deux ne sont donc pas liées. »    ;-)

>
Mais quelle est la raison de cette inversion ? On pourrait avoir « je me
demande ». Qu'est-ce qui motive cette inversion ?

 
Une petite recherche ne livre rien - mais je pense que l'inversion sonne
souvent mieux. C'est peut-être ça, la raison.
 
   J'ai perdu mon chapeau ! exclama-t-il.
   J'ai perdu mon chapeau ! il exclama.
 
   Ça vaut mieux que la tête, répliqua le baron.
   Ça vaut mieux que la tête, le baron répliqua.

Vous ne l'avez probablement jamais entendue. Cadeau :
https://www.youtube.com/watch?v=0cIvRU78g7c&ab_channel=RayVentura-Topic

Et ainsi de suite.
 
Se peut-il que ce soit une habitude et rien de plus, c'est à dire
l'idiome ? Je crois que non ; avec l'inversion, le rythme est meilleur.

Pas si sûr. Mais je ne suis pas sûr que l'on trouve le fin mot de cette
histoire.

--
Et c'est ainsi qu'Allah est grand.

Le Magicien