Sujet : Re: Me demandé-je ?
De : xanax-doux (at) *nospam* chez.moi.invalid (Sh. Mandrake)
Groupes : fr.lettres.langue.francaiseDate : 25. Feb 2024, 13:48:15
Autres entêtes
Organisation : <http://pasdenom.info/news.html>
Message-ID : <urfcuf$fsv$2@rasp.pasdenom.info>
References : 1 2 3 4 5 6 7 8
User-Agent : Mozilla Thunderbird
Le 25/02/2024 à 13:25, gump a écrit :
Le 25/02/2024 à 12:12, Sh. Mandrake a écrit :
Pas si sûr. Mais je ne suis pas sûr que l'on trouve le fin mot de cette
histoire.
On peut lire cette mise au point :
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/chroniq/index-fra.html?lang=fra&lettr=indx_autr84vWAiHFbX6w&page=9fZ30FXZpmWo.html
On y relève que l'inversion dans une incise permet de mieux
distinguer ce qui est dit de celui ou celle qui le dit. Comparer :
- je sais qu'elle viendra Marie dit
- je sais qu'elle viendra dit Marie ( j'ai ôté toute ponctuation
pour simuler l'oral )
Ce n'est pas une réponse à la questio de Sh. Mandrake mais
l'article nous apprend que cette inversion se note déjà en
ancien français :
[...]
Lire le 2. Survol diachronique, au bout du lien que j'ai donné dans ma
réponse à Hibou. Tout y est dit.
[...]
-- Et c'est ainsi qu'Allah est grand.Le Magicien
Me demandé-je ?
Re: Me demandé-je ?