Re: Je vais lui demander... à elle.

Le 28/02/2024 à 17:45, Sh. Mandrake a écrit :

Bonjour à tous,
 Un étranger m'a récemment fait remarquer qu'il ne comprenait pas qu'on
utilise « lui » pour désigner une femme. Je n'ai trouvé aucune bonne
raison pour le justifier. Lui est épicène, mais allez le faire
comprendre à quelqu'un qui n'est pas familier des arcanes de la langue
française. Alors pour que les étrangers s'y retrouvent, je propose, dans
le cadre du langage inclusif, qu'on crée le « luiel », parent du « iel
». Bien plus clairement épicène que « lui ».

En tant qu'étranger, je suis content d'accepter le français tel qu'il est - le charme de cette langue est en large mesure qu'elle m'exerce les neurones.
J'ai tôt remarqué que 'lui' comme COI n'avait pas de forme féminine - aussi qu'il n'y a pas d'équivalents COD ou COI du 'on' indéfini (à la différence du 'one' anglais, par exemple, qui peut tout faire).