Re: Je vais lui demander... à elle.

Le 28 février 2024, gump nous livre sa pensée profonde :

Et comment expliquer à un étranger que ce n'est pas 'demande lui le' mais
'demande lui cela' ?

>
Il n'y a rien à lui expliquer, c'est comme ça épicétou !
Il n'y a pas plus de raison de l'expliquer à un étranger
qu'à un français.

On l'explique justement à un Français qui passe un temps infini sur les bancs
de l'école à apprendre sa langue avec des résultats très... contrastés.
Un étranger a besoin d'un peu de structure grammaticale - du reste à quoi
serviraient les manuels de grammaire ?
Un Italien et un Espagnol voisins de verger, en France depuis plus de 50 ans
et y ayant travaillé sans cesse avec des francophones sont incapables de faire
une phrase simple correcte, parle un charabia presque incompréhensible -
surtout le Sicilien. Bref, une présence à l'école et qq règles auraient sans
doute bien dégrossi ce volapük qui leur sert de français.

--
A+
Ruprecht
"Comment je sais que je sais ?"