Re: Substratum, superstratum et adstratum sont dans un bateau

Le 29/02/2024 à 17:17, Christian Weisgerber a écrit :

On 2024-02-23, Hibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid> wrote:
 

"Standard european average" n'a pas de sens, en tout cas pas celui voulu.
N'est-ce pas plutôt l' "average european standard"?

En tout cas, un Français qui veut mettre la France au centre du monde
linguistique ?

La France et l'Allemagne, l'ancien empire de Charles le Grand (Carolus
magnus, Karl des Große).

Cette vidéo s'appuie sur les recherches du linguiste Martin Haspelmath,
qui est... allemand (dit Wikipédia). C'est le territoire du ancien
empire de Charlemagne qui forme une sorte de centre de l'évolution
linguistique en Europe.

Ce qui s'explique également parce que l'auteur a fait ses études de
linguistique historique à Wien en Autriche. Ça peut donner un air
inhabituel à son raisonnement pour des linguistes franco-français.

Wikipédia en a un article dans plusieurs langues, malheureusement
pas en français :
https://en.wikipedia.org/wiki/Standard_Average_European
Et si vous lisez, par exemple,
Bridget Drinka
Language Contact in Europe: The Periphrastic Perfect through History
2017
vous retrouverez la même idée. C'est bien évident que le français,
l'allemand (du sud) et l'italien (du nord) ont quasi la même formation
du temps parfait et que c'est différent si on s'y éloigne.
(Par exemple, l'espagnol et l'anglais n'utilisent pas « être » pour
former le passé composé de certains verbes et ils n'ont pas remplacé
le passé simple par le passé composé.)

On trouve une autre partie de l'article, le Balkan Sprachbund, dans cet
article :
<https://fr.wikipedia.org/wiki/Aire_linguistique_balkanique>
Avec une carte géologique, puisque les Balkans sont des montagnes, et
une carte linguistique inadéquate, incomplète, issue de l'union
linguistique balkanique.



--
Cet e-mail a été vérifié par le logiciel antivirus d'Avast.
www.avast.com