Re: "Moi"

Le 05/03/2024 16:02, joye m'a répondu :

 

Par exemple on pourrait écrire « passez-lui cette cuillère » ou « passez-leur
cette cuillère » mais pas « regardez-lui ces enfoirés » ni « regardez-leur
ces enfoirés ».

 
Non ? Et pourquoi pas ?

Parce que ça ne veut rien dire.

Les deux phrases que tu dis qu'on ne dit pas sont parfaitement
grammaticales.

À peu près autant que « meurs-nous trois farines ». Et je suis bien persuadé
que tu vas réussir à inventer un contexte dans lequel quelqu'un pourrait dire
cette phrase.

Rappelons la fonction du COI dans ce contexte.  Cela explique pour ou à
qui qu'on fait une action.
 
Si je te dis "zieute-moi c'mec",  le "moi" veut dire que tu regardes
l'individu de ma part (parce que je te demande de le faire, pour moi).

Non, pas exactement. Il veut dire que j'ai bien envie que tu le regardes, et
non pas que tu le regardes de ma part.

Et « zieute-lui c'mec » n'aurait aucun sens parce que personne d'autre que
moi ne peut m'avoir poussé à avoir *envie* de te dire de zieuter ce mec.
À ma connaissance, personne n'a cette faculté de télépathie, voire de
télékinésie.

Rappelons aussi les distinctions entre /grammaire/, /syntaxe/, et
/sémantique/.

Rappelons aussi que nous parlons ici de « datif éthique ». Je ne comprends
pas bien pourquoi il s'appelle comme ça, mais ce n'est pas un simple COI.

--
Olivier Miakinen