Re: Et moi, et moi, et moi [fut : Re: "Moi"]

Le 08/03/2024 à 11:48, Le Docteur Pépé à chaines a écrit :

Lou Caganis a demanda :
 

"Regarde-lui ce grand tracas" me chiffonne beaucoup, alors que "regarde-lui les amygdales" me va très bien. Je ne saurais
l'expliquer comme vous.

  C'est parce que ce n'est pas, une fois de plus, la même chose. Dans
""regarde-lui les amygdales", le "lui" correspond à une possession :
cette phrase est équivalente à "Regarde ses amygdales". C'est identique à "Le garagiste me répare la voiture" pour "Le garagiste répare ma voiture". Cela dit, dans "Je ME lave les mains", c'est exactement la même chose, le pronom (ici réfléchi) indique la possession : "Je lave mes mains". Et c'est encore pareil avec "Je te lave la tête" pour "Je lave ta tête". En somme, l'idée de possession n'est pas portée par l'habituel déterminant possessif (mon, ton, son...), mais par le pronom personnel indirect réfléchi ou non (me, te, se, lui, nous, vous, se, leur).
  Ce type de construction est courant dans le Sud, mais surtout, en roumain (" Îmi ascult pe fratele", je m'écoute le frère, j'écoute mon frère).

Est-ce une forme identique à "je me regarde la télé" ?