Re: De la difficulté de féminisercertains titres

Le 07/04/2024 à 10:29, Ruprecht a écrit :

Le 7 avril 2024, Richard Hachel nous livre sa pensée profonde :
 

Moi, je pense qu'il faudrait féniminer...fénimiser...féminaniser les noms, un peu comme les indiens woke.

 

Par exemple monsieur Miakinen, madame Miakinène.

 

Monsieur Hachel, madame Hachelova.

 

Qu'en pensez-vous?

 C'était une pratique en Provence au siècle dernier et sans doute bien avant
encore mais un peu différemment. Une arrière-grand mère appelée Gallet de son
nom de jeune-fille était toujours appelé Gallette même par son mari. Cela ne
devait toutefois pas être systématique car certains patronymes ne s'y prêtent
pas facilement du fait de leur terminaison.

C'est se qui ce fait en Russie et certains pays de l'Est.
Je me souviens du tennisman Marat Safin et de sa sœur Dinara Safina, par exemple.