Sujet : Re: éléphants
De : s (at) *nospam* s.fr.invalid (siger)
Groupes : fr.lettres.langue.francaiseDate : 11. Apr 2024, 10:53:04
Autres entêtes
Organisation : A noiseless patient Spider
Message-ID : <uv8bu1$1kg2m$1@dont-email.me>
References : 1 2 3 4 5 6
User-Agent : MesNews/1.08.06.00
Marc a écrit :
Le 09/04/2024 à 10:40, siger a écrit :
Olivier Miakinen a écrit :
ÀMHA, c'est simplement une figure de style, probablement une métonymie,
consistant à dire « l'Allemagne » pour « le gouvernement allemand ».
Oui, c'est sans doute ça. Je trouve ça stupide, mais c'est un autre débat.
C'est
comme lorsqu'on dit que la France a gagné ou perdu un match de foot alors
qu'il s'agit juste d'une dizaine de gusses.
Je pense plutôt qu'ici, "la France" est un raccourci.
>
C'est un peu le principe aussi lorsqu'on dit "Les relations sont tendues entre Paris et Moscou".
Là c'est une métonymie, comme le disait Olivier. Certains journalistes vont même jusqu'à dire "Les relations sont tendues entre les 2 capitales"
Le problème de cette pratique est que le contexte n'est pas toujours suffisemment précis.
-- siger
éléphants
Re: éléphants