Re: Langues dégénérées

Le 19/04/2024 à 16:47, Olivier Miakinen a écrit :

Bonjour,
 
Le 19/04/2024 13:12, Sh. Mandrake a écrit :

>
Je fais remarquer simplement que le vouvoiement est apparu aussi en
anglais, qu'il a évincé le tutoiement et qu'il a perduré jusqu'à nos jours.

 
D'où, je suppose, le titre de cette discussion « langues dégénérées », puisque
l'anglais a alors perdu toute distinction possible entre la deuxième personne
du singulier (thou) et la deuxième personne du pluriel (you, détourné d'abord
pour marquer le respect, cette distinction s'étant perdue par la suite).

À ceci près que les Britanniques savent encore tutoyer.
Par ailleurs, il n'est exact de dire que l'anglais a perdu toute
distinction possible entre thou et you.
Thou est utilisé pour s'adresser à Dieu et pour composer de la poésie.
Il n'est donc pas aussi neutre que you.

En français, tant que l'on ne détourne pas nous aussi le pluriel « vous » pour
marquer le respect, il nous reste encore une distinction possible entre le
singulier et le pluriel. Selon ce critère, cette langue est donc un peu moins
« dégénérée ».

Si c'est l'adjectif qui vous choque, appelons-les défectives.
Est-ce moins choquant pour vous ?

--
Et c'est ainsi qu'Allah est grand.

Le Magicien