Re: Langues dégénérées

Le 19/04/2024 à 16:31, gump a écrit :

Le 19/04/2024 à 13:58, Christian Weisgerber a écrit :
 

Les Romains ont commencé à vouvoier l'empereur au IVe siècle. Après,
l'usage s'est répandu peu à peu à d'autres personnes puissantes. À
la longue, un usage s'est cristalisé entre les XIIe et XIVe siècles
ou le supérieur dit « tu » et l'inférieur dit « vous ».

 
Avec une remarque au sujet de l'italien :
pour marquer la forme de courtoisie, l'italien ne transforme pas
le /tu/ en /vous/, mais en /elle/. On appelle ça /dare del lei/, soit
"donner du elle".

On trouve exactement la même formulation en français :
Donnez du « Maître » à quelqu'un, donner du « Son Éminence », etc.

 On met au féminin.

Ex : vous remerciez votre chef de vous avoir accordé une journée
de repos ou autre faveur, vous lui dites : "La ringrazio, lei è molto
gentile", ce qui traduit mot à mot donne : "Je la remercie, elle est
très gentille" ! Amusant pour les Français, qui oublient comment
on parlait aux rois jadis : "Votre Majesté a-t-elle bien dormi ? Veut-elle
qu'on lui apporte sa chaisee percée ?"

+1

--
Et c'est ainsi qu'Allah est grand.

Le Magicien