Sujet : Re: Ce qui se passe/ce qu'il se passe
De : vpaereru-unmonitored (at) *nospam* yahoo.com.invalid (Hibou)
Groupes : fr.lettres.langue.francaiseDate : 13. May 2024, 10:03:23
Autres entêtes
Organisation : A noiseless patient Spider
Message-ID : <v1sl0t$3cerm$1@dont-email.me>
References : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
User-Agent : Mozilla Thunderbird
Le 13/05/2024 à 09:44, Sh. Mandrake a écrit :
Le 13/05/2024 à 08:03, Hibou a écrit :
>
<https://www.univ-tours.fr/international/etudes-stages-a-tours/apprendre-le-francais>
>
On y lit : « Le CUEFEE est un centre universitaire de formation en
langue et culture françaises à visée d'insertion universitaire, qui
accompagne les étudiants non francophones de langue de scolarisation à
se doter des outils langagiers nécessaires à une insertion
universitaire, mais aussi sociale et culturelle réussie. »
>
C'est du bon français, ça ? Je le trouve lourd, et la fin de la phrase
franchement boiteuse.
>
Le CUEFEE est un centre universitaire de formation en langue et culture
françaises. Il aide les non francophones à se doter des outils
langagiers nécessaires pour réussir leur insertion universitaire,
sociale, et culturelle.
>
Ce n'est qu'un brouillon. Vos avis ?
Beaucoup mieux que l'original. Un détail : dans l'original, « non
francophones » est adjectif. Dans votre version, il est substantif. « Du
coup », c'est plutôt « non-francophones ».
Noté. Merci.
Ce qui se passe/ce qu'il se passe
Re: Ce qui se passe/ce qu'il se passe