Re: Italique et parenthèses

Le 19/05/2024 07:32, j'écrivais :

 
Je viens de consulter le lexique des règles typographiques en usage à
l'imprimerie nationale (quel titre à rallonge !) et d'après ce guide
les deux parenthèses doivent être du même caractère que le début du
texte mis entre parenthèses.
 
Donc, si tout est en italique il faut évidemment deux parenthèses en
italique, mais aussi si le début est en italique et la fin en romain.
 
Au contraire, si tout est en romain, ou si le début est en romain mais
la fin en italique, il faut deux parenthèses en romain.
 
Je vais regarder d'autres codes typographiques pour confirmer.

Jacques Drillon, dans son traité de la ponctuation française, n'est pas
d'accord. Pour lui, « les signes de parenthèses se composent dans le corps
et le caractère de la phrase principale à laquelle elles appartiennent en
propre, ou même, mieux, dans le corps du texte courant [...] ». Il fustige
ensuite les typographes qui font un autre choix, signalant que « si le
début de la parenthèse est en romain, et la fin en italique, il est
impossible d'adopter un système cohérent ».

Cela confirme donc ce que t'ont déjà répondu Ray_Net et gump : si le
texte encadrant n'est pas en italique, ne pas mettre non plus les
parenthèses en italique.


--
Olivier Miakinen