Sujet : Re: Ce que l'on conçoit bien ...
De : jac (at) *nospam* jacfr.jnj.com.invalid (Jac)
Groupes : fr.lettres.langue.francaiseDate : 24. May 2024, 09:49:03
Autres entêtes
Organisation : The Jac factory
Message-ID : <v2pk9v$28jlq$1@dont-email.me>
References : 1 2 3
User-Agent : MesNews/1.08.06.00
Sh. Mandrake avait écrit le 24/05/2024 :
Aucune trace de cette maxime dans mon édition (GF-Flamarion).
Faut regarder ailleurs !
En résumant, la phrase signifie que l'une des pires souffrances est de
réaliser que l'on est profondément aimé par une femme que l'on pourrait
aimer avec autant d'intensité que celle qu'on aime déjà plus que tout
autre.
On avance dans l'explication !
Rappelons que la phrase d'origine est « Il n'y a pire souffrance que de
se savoir autant aimé d'une femme que l'on saurait aimer autant que
celle qu'on aime plus que tout autre. »
Remplacer "autant" par "profondément " et ajouter "intensité", ça c'est
fort mais il y a encore mieux : le "résumé" que tu fournis est plus
long que la phrase originale et alors là, tu fais vraiment très très
fort !
(Moqueur, moi ? Peuh ! )