Sujet : Re: Dizaines
De : anansi.arantele (at) *nospam* sfr.fr (Anansi)
Groupes : fr.lettres.langue.francaiseDate : 31. May 2024, 12:08:51
Autres entêtes
Organisation : A noiseless patient Spider
Message-ID : <v3cb42$26fnp$6@dont-email.me>
References : 1 2 3 4
User-Agent : Mozilla Thunderbird
Le 30/05/2024 à 18:02, Chaeréphon a écrit :
Le Docteur Pépé à chaines a écrit :
Gump a écrit :
En italien on a :
- una settantina
- una ottantina
- una novantina
soit pour évaluer une quantité de choses, soit pour l'âge :
Ha varcato la novantina : il a quatre-vingt-dix ans passés.
L'espagnol n'est pas mieux loti que le français :
Tiene unos ochenta años : Il a environ quatre-vingts ans.
Ce que vous dites pour l'espagnol me fait penser à la situation du
portugais, qui a recours à "algum / alguma" (littéralement "quelque"). Ce qui
en soi, est une solution de repli acceptable, dans la mesure où pour 1500 par
exemple, on ne dira pas "un millier cinq cents" ou "quinze centaines", mais
"environ / quelque mille cinq cents".
En français non plus on ne dit pas "un milier cinq cents" ou "quinze
centaines".
D'aucuns disent une chiée...
Et d'autres une palanquée.
Dizaines
Re: Dizaines