Re: Nombre de langues parlées

Le 12/06/2024 à 05:26, Paul Aubrin a écrit :

Le 23/05/2024 à 15:48, Chaeréphon a écrit :

gump a écrit :

Le 23/05/2024 à 09:08, Chaeréphon a écrit :

>
Benveniste maîtrisait plus de 60 langues. Je propose hexakontaglosse.

>
Ce n'est pas contagieux au moins ?

>
Hélas non...

 Existe-t-il réellement soixante langues avec une littérature écrite développée et un vocabulaire de plus d'une dizaine de milliers de mots ?
 Le vocabulaire de la langue parlée d'un locuteur donné contient un nombre restreint de mots. On étend son vocabulaire par la lecture. On estime qu'une personne cultivée peut lire complètement cinq mille livres dans sa vie. Si l'on disperse ces lectures sur soixante langues, on réduit son vocabulaire disponible et donc la finesse de son expression dans toute.

C'est aussi mon avis. D'ailleurs, beaucoup de mots, d'expressions, de tournures ne figurent pas dans les livres - ceux qu'on utilise au sein de la famille, par exemple. Qui maîtrise une langue doit les connaître. Donc, on ne peut pas maîtriser 60 langues.
En fait, c'est rare, je pense, d'en maîtriser deux. Quand je lis ceux qui prétendent maîtriser l'anglais comme langue étrangère, je trouve que leurs écrits sont rarement idiomatiques, même quand ils sont grammaticaux.
Enfin, ce n'est pas tous les natifs qui maîtrisent leur propre langue !