Re: Comme "comme ci comme ca"

Le 21/06/2024 à 12:01, Stefan Ram a écrit :

>
   J'ai remarqué que "comme ci comme ça" et "Marcel Marceau"
   ont quelque chose en commun : Ce sont des syllabes selon la
   structure "ABAC". J'ai également cherché dans ce newsgroup s'il
   existait quelque chose de similaire, mais je ne suis pas sûr
   de la prononciation. Donc peut-être sont similaires :
 |Queussi-queumi
 |un optimiste optimisé. [...]

C'est une figure de style plus large et plus répandue que ça, je pense. Si je peux citer un exemple en anglais...
   "/We seek him here, we seek him there,/
   Those Frenchies seek him everywhere.
   Is he in heaven? Is he in hell?
   That demmed, elusive Pimpernel?"
C'est moi qui souligne.
Nous le cherchons ci, nous le cherchons là,
Ces Français le cherchent partout.
Est-il aux Cieux ? Est-il en Enfer ?
Ce maudit, imprenable Pimpernel ?
Le Scarlet Pimpernel, 1905 - le premier super-héros à double identité, à double vie ?