Re: Le premier juillet

=?UTF-8?Q?Le_Docteur_P=C3=A9p=C3=A9_=C3=A0_chaines?=  <Ignace-Lou-Galejaire@la-chourmo.pro> a écrit ou cité :

La traduction proposée par DeepL :

  Ici, j'ai essayé de faire une sorte de version interlinéaire
  comparant le ChatBot avec DeepL. J'ai dû me concentrer pour
  ça et j'espère que je n'ai pas mélangé de lignes ou que je
  ne les ai pas supprimées accidentellement !

CB: Un prince  qui n'est pas sage par  lui-même 
DL: Un prince, qui n'est pas sage pour lui-même,

CB: ne peut être bien conseillé,
DL: ne peut être bien conseillé,

CB: à moins qu'il ne s'en remette par hasard à un seul             
DL:          s'il ne se   met pas par hasard sous la direction d'un
        
CB: homme très prudent qui le gouvernerait  entièrement.
DL: homme très prudent qui le gouverne      entièrement.

CB: Dans ce cas, cela pourrait bien fonctionner,
DL: Dans ce cas, il pourrait bien l'être,

CB: mais cela ne durerait pas longtemps,
DL: mais ce serait de courte durée,

CB: car ce gouverneur lui ôterait bientôt son État.
DL: car le gouverneur prendrait bientôt la direction de l'État ;

CB: Mais en se conseillant auprès de plusieurs personnes,
DL: mais si un prince qui n'est pas sage prend conseil de plusieurs,

CB: un prince qui n'est pas sage n'aura jamais de conseils unanimes et
    ne saura pas les unifier par lui-même : chacun des conseillers
    pensera à son propre intérêt ; le prince ne saura ni les corriger,
    ni les comprendre.
DL: il n'unira jamais ses conseils, parce qu'il ne saura pas les unir
    par lui-même.

CB: Et on ne peut pas trouver d'autres solutions ;
DL: Et on ne peut les trouver autrement,

CB: car les hommes se révéleront toujours mauvais,
DL: car les hommes seront        toujours tristes,

CB: si une nécessité ne les rend pas        bons.
DL: si par nécessité ils ne sont pas rendus bons.

CB: On en conclut donc que les bons conseils,
DL: On en conclut donc que les bons conseils,

CB: d'où qu'ils viennent, doivent naître de la prudence du prince,
DL: d'où qu'ils viennent, doivent venir  de la prudence du prince,

CB: et non la prudence du prince des bons conseils.         
DL: et non la prudence du prince des bons conseils.