Re: Accord ou pas ?

Le 11/07/2024 à 16:05, Hibou a écrit :

Le 11/07/2024 à 14:07, Sh. Mandrake a écrit :

Bonjour à tous,
>
Madame Machin s'est vu remettre la Légion d'Honneur
ou
Madame Machin s'est vue remettre la Légion d'Honneur ?
>
J'ai ma petite idée, mais j'aimerais bien une explication grammaticale.

>
Accord, je pense - mais j'aurais tort, semble-t-il. C'est assez

compliqué :

>
« Si le pronom se représente la même personne que le sujet du verbe qui
suit voir, vu s'accorde avec celui-ci. Elle s'est vue confier cette
mission (elle a confié cette mission à quelqu’un). Si le pronom se n'est
pas le sujet du verbe qui suit voir, il n'y a pas d'accord. Elle s'est
vu confier cette mission (quelqu'un lui a confié cette mission) » -
<https://www.academie-francaise.fr/jacqueline-f-france>

C'est exactement ce que je pensais. Les indications de Maurice ne sont
pas très claires et je n'ai pas pensé à le vérifier auprès de l'Académie.
Si le sujet est passif, pas d'accord.
Si le sujet est actif, accord.

Ici, le sujet peut être soit l'un soit l'autre.
La phrase n'a pas le même sens dans les deux cas.

Merci de m'avoir donné cette confirmation.

--
Hakuna matata

Le Magicien