Sujet : Re: Accord ou pas ?
De : marc.lepetit (at) *nospam* free.fr (Marc)
Groupes : fr.lettres.langue.francaiseDate : 12. Jul 2024, 14:08:38
Autres entêtes
Organisation : Nemoweb
Message-ID : <WGYx42_rmAzRGxc89hzOurICImE@jntp>
References : 1 2 3 4 5
User-Agent : Nemo/0.999a
Le 12/07/2024 à 14:18, Hibou a écrit :
Le 12/07/2024 à 12:15, gump a écrit :
Le 12/07/2024 à 12:45, Hibou a écrit :
>
C'est bien plus facile de reformuler. Mme Machin a reçu la Légion d'honneur.
Certes. Mais - et c'est tout l'objet de la stylistique - il y a dans
la formulation /s'est vu remettre/ des nuances de sens que
l'on perd si on simplifie comme vous le faites.
D'accord - mais sont-elles utiles, importantes ? Ces traducteurs pensent que non :
<https://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&query=%22s%27est+vu+remettre%22>
Une tournure proche est irremplaçable en poésie, on trouve celle-ci dans ce ver d'une chanson de Gérard Manset : "Toutes les boussoles m'ont vu me retourner". Je ne saurais pas trop par quoi la remplacer.
Accord ou pas ?
Re: Accord ou pas ?
