Re: Perdus ou pas ? N.B.

Le 31/07/2024 à 09:11, Hibou a écrit :

Le 25/07/2024 à 05:53, Sh. Mandrake a écrit :

Le 24/07/2024 à 07:43, Hibou a écrit :
[...]

>
Le philosophe Alain de Botton a fait remarquer que la psychologie
américaine diffère de l'européenne. Ici, il y a toujours un reste de
féodalité, le sentiment que l'on est ce que l'on naît ; on commence ci
ou là en société

>
« ci » complète « celui » pronom démonstratif qui renvoie au terme le
plus proche dans une comparaison alors que « celui-là » renvoie au terme
le plus éloigné. Ne pas confondre avec l'adverbe de lieu « ici ».

 
Veuillez m'excuser pour la réponse tardive.

Je vous en prie.

 
J'ai peut-être lu trop de vieux livres, mais 'ci et là' ('ci' pour
'ici') se disaient bien sous le règne de Victoria. Par exemple :
 
« ... plaine parfaitement de niveau, parsemée /ci et là/ de bouquets de
bois ... un marais ouvert coupé seulement /ci et là/ par des pointes de
terre qui s'avancent jusqu'au lac » - 'Journaux de l'assemblée
législative de la province du Canada', 1859 (c'est moi qui souligne).
 
C'est un choix stylistique. Je préfère 'ci et là' à 'ici et là'.

C'est moi qui m'excuse. J'ai supposé qu'un scripteur dont le français
n'est pas le langue maternelle s'était trompé en utilisant ci au lieu
d'ici, comme on le fait aujourd'hui. La formule est vieillie, mais c'est
vous qui avez raison.

--
Hakuna matata

Le Magicien