Re: Accord participe passé bizzare

Le mardi 30 juillet 2024, Anansi nous livre sa pensée profonde :
 

Feuille de figuier bien plus petite que la feuille de vigne.
Je n'en tire aucune conclusion sur la taille de la « coquette » de votre
ami. Il est possible qu'elle dépasse de tous côtés.

 
Feuille de figuier est la transcription de la Bible. On retrouve cela dans
d'autres langues européennes - le français traduit ou transpose par vigne.
Cela dit, j'ai un figuier dans mon jardin et beaucoup de vigne aux
alentours et c'est la feuille du figuier la plus grosse.