Re: Un peu de poésie

Le 07/09/2024 21:51, Le Docteur Pépé à chaines a écrit :

Pour une fois, pas d'article à commenter, du moins, dans un premier temps.
 
Il s'agit ici d'une poème écrit vers 1890 par le dernier empereur du
Brésil, Dom Pedro II (Pierre Segond) durant son exil à Cannes, et dont
certains mots sont "illisibles". Le poème en question est visible ici :
<https://www.cjoint.com/c/NIhtSHOuuAn>.
Voici le /décodage/ tiré jusqu'à présent :
 
"Au collège Stanislas,
 
Le grec et le latin nous font mieux connaître
Sans presque l’oublier ce que fait la nature
? Beauté leur toujours notre littérature

Entre « leur » et « toujours » a été ajouté un « doit »
(non pas un doigt, couché JPK)

et deux mères, beau monstre la faisant paraître
? Le calcul de l'intègre constamment le maître
? Que dessin rendra doux ainsi que la peinture

Je n'arrive pas à y lire autre chose.

Dont complète l’effort notre Sainte Écriture

Je penche plutôt pour « l'effet »

Feront toute ignorance certes disparaître
Et si quelqu’un enfin poussera un hélas
Ne trouvant de remède à sa grande détresse
Je dirai que toujours au collège Stanislas
Il n’a été célèbre que par la paresse
De savoir même peu étant toujours fort las
 
D Pedro d'Alcantara
 
Que tous ces vers composant
Dans une langue étrangère
N’est pas outrecuidant
S'il croit se tirer d’affaire"

Tiens ? C'est drôle, il prononce visiblement deux syllabes dans
le « cui » d'« outrecuidant ». Pourquoi pas, en effet, mais je ne
peux pas m'empêcher de trouver ça étonnant.

 
Auriez-vous une meilleure lecture des lignes commençant par un point
d'interrogation ?
 

Je n'ai qu'une chose à ajouter : n'insultez pas Stanislas !
<https://www.youtube.com/watch?v=IMHa71Lx-BM>

--
Olivier Miakinen